Luận cương Người liên bang

Tuyển tập các bài luận bênh vực bản Hiến pháp mới cho LIên minh các tiểu bang Hoa kỳ được soản thảo và ký kết trong Hội nghị Lập hiến ngày 17/09/1787

Alexander Hamilton, James Madison, John Jay – The Federalist Papers • 1​787

​Thiết kế một hệ thống quyền lực nơi xung đột lợi ích không bị loại bỏ, mà được tổ chức để tự cân bằng.

Luận cương Người liên bang của Alexander Hamilton, James Madison và John Jay là tập hợp các bài luận chính trị viết nhằm bảo vệ bản Hiến pháp Hoa Kỳ cuối thế kỷ 18.  Các bài viết xuất phát từ một vấn đề rất cụ thể: làm sao thuyết phục một xã hội còn phân tán chấp nhận một cấu trúc quyền lực trung ương mạnh hơn. Từ đó, các bài luận đi vào các câu hỏi nền tảng của nhà nước: quyền lực nên được phân chia thế nào, kiểm soát ra sao, và làm sao để tránh việc một nhóm chiếm đoạt hệ thống.

Một trong những chủ đề rõ nhất là vấn đề “phe phái”. Thay vì cố loại bỏ xung đột lợi ích, các tác giả coi đó là điều tất yếu trong xã hội tự do. Giải pháp không phải là triệt tiêu khác biệt, mà là thiết kế một cấu trúc đủ lớn và đủ phân tán để các phe phái tự kiềm chế lẫn nhau. Ý tưởng này gắn trực tiếp với mô hình cộng hòa đại diện quy mô lớn – một điểm khác biệt so với các nhà nước nhỏ trước đó.

Song song với đó là cơ chế “kiểm soát và đối trọng” (checks and balances). Quyền lực không được tập trung vào một nhánh, mà được chia thành lập pháp, hành pháp và tư pháp, mỗi nhánh có khả năng giới hạn nhánh còn lại. Điều này không dựa trên niềm tin vào đạo đức cá nhân, mà trên giả định rằng con người luôn có xu hướng lạm dụng quyền lực nếu không bị kiểm soát.

Các bài luận cũng giải thích vì sao liên bang là cần thiết. Thay vì một liên minh lỏng lẻo giữa các bang, cấu trúc liên bang được thiết kế để vừa giữ quyền tự chủ địa phương, vừa đảm bảo khả năng hành động thống nhất trong các vấn đề lớn như chiến tranh, kinh tế và đối ngoại.

The Federalist Papers giúp người đọc hiểu rằng một hiến pháp không chỉ là văn bản pháp lý, mà là một thiết kế quyền lực có chủ đích. Nó cho thấy các nguyên tắc như phân quyền, đại diện, kiểm soát lẫn nhau không phải là khẩu hiệu, mà là các giải pháp cụ thể cho những vấn đề chính trị rất thực tế.

Ngày cập nhật: 08/04/2026

Mục lục
Trước nội dung chính
  • Lời giới thiệu cho bản dịch Luận cương Người Liên bang của Gs.ts. Nguyễn Đăng Dung.
  • Lời giới thiệu của Nguyễn Cảnh Bình.
  • Về tác phẩm Luận cương Người Liên bang.
  • Cấu trúc và nội dung chính của tác phẩm.
  • 1. Giới thiệu chung. Alexander Hamilton.
  • 2. Về các mối đe dọa từ lực lượng và ảnh hưởng nước ngoài. John Jay.
  • 3. Tiếp tục chủ đề: Các mối đe dọa từ lực lượng và ảnh hưởng nước ngoài. John Jay.
  • 4. Tiếp tục chủ đề: Các mối đe dọa từ lực lượng và ảnh hưởng nước ngoài. John Jay.
  • 5. Tiếp tục chủ đề: Các mối đe dọa từ lực lượng và ảnh hưởng nước ngoài. John Jay.
  • 6. Cảnh báo hiểm họa chiến tranh giữa các tiểu bang. Alexander Hamilton.
  • 7. Tiếp tục chủ đề trước và liệt kê các nguyên nhân cụ thể. Alexander Hamilton.
  • 8. Ảnh hưởng của nội chiến trong việc hình thành quân đội thường trực và các thể chế đe dọa tự do. Alexander Hamilton.
  • 9. Lợi ích của Liên bang như một thành trì chống lại bè phái và nổi loạn trong nước. Alexander Hamilton.
  • 10. Tiếp tục chủ đề: Lợi ích của Liên bang như một thành trì chống lại bè phái và nổi loạn trong nước. James Madison.
  • 11. Lợi ích của Liên bang đối với thương mại và hải quân. Alexander Hamilton.
  • 12. Lợi ích của Liên bang đối với nguồn thu ngân sách. Alexander Hamilton.
  • 13. Tiếp tục chủ đề trước về hiệu quả ngân sách. Alexander Hamilton.
  • 14. Phản bác ý kiến phản đối về quy mô lãnh thổ rộng lớn. James Madison.
  • 15. Sự thiếu hiệu quả của liên minh hiện tại trong việc duy trì Liên bang. Alexander Hamilton.
  • 16. Tiếp tục chủ đề: Sự thiếu hiệu quả của liên minh hiện tại trong việc duy trì Liên bang. Alexander Hamilton.
  • 17. Tiếp tục chủ đề: Sự thiếu hiệu quả của liên minh hiện tại trong việc duy trì Liên bang. Alexander Hamilton.
  • 18. Tiếp tục chủ đề: Sự thiếu hiệu quả của liên minh hiện tại trong việc duy trì Liên bang. Alexander Hamilton & James Madison.
  • 19. Tiếp tục chủ đề: Sự thiếu hiệu quả của liên minh hiện tại trong việc duy trì liên bang. Alexander Hamilton & James Madison.
  • 20. Tiếp tục chủ đề: Sự thiếu hiệu quả của liên minh hiện tại trong việc duy trì liên bang. Alexander Hamilton & James Madison.
  • 21. Các khiếm khuyết khác của liên minh hiện tại. Alexander Hamilton.
  • 22. Tiếp tục chủ đề: Các khiếm khuyết khác của liên minh hiện tại. Alexander Hamilton.
  • 23. Sự cần thiết của một chính phủ mạnh mẽ như đề xuất để bảo vệ liên minh. Alexander Hamilton.
  • 24. Tiếp tục chủ đề và trả lời phản đối liên quan đến quân đội thường trực. Alexander Hamilton.
  • 25. Tiếp tục chủ đề với cùng quan điểm. Alexander Hamilton.
  • 26. Tiếp tục chủ đề với cùng quan điểm. Alexander Hamilton.
  • 27. Tiếp tục chủ đề với cùng quan điểm. Alexander Hamilton.
  • 28. Kết luận về chủ đề trước. Alexander Hamilton.
  • 29. Về lực lượng dân quân. Alexander Hamilton.
  • 30. Về quyền đánh thuế của Liên bang. Alexander Hamilton.
  • 31. Tiếp tục chủ đề: Về quyền đánh thuế của Liên bang. Alexander Hamilton.
  • 32. Tiếp tục chủ đề: Về quyền đánh thuế của Liên bang. Alexander Hamilton.
  • 33. Tiếp tục chủ đề: Về quyền đánh thuế của Liên bang. Alexander Hamilton.
  • 34. Tiếp tục chủ đề: Về quyền đánh thuế của Liên bang. Alexander Hamilton.
  • 35. Tiếp tục chủ đề: Về quyền đánh thuế của Liên bang. Alexander Hamilton.
  • 36. Tiếp tục chủ đề: Về quyền đánh thuế của Liên bang. Alexander Hamilton.
  • 37. Về những khó khăn của Hội nghị Lập hiến trong việc xây dựng một mô hình chính phủ thích hợp. James Madison.
  • 38. Tiếp tục chủ đề và phơi bày sự không nhất quán của các phản đối Hiến pháp mới. James Madison.
  • 39. Sự phù hợp của bản Hiến pháp mới với các nguyên tắc Cộng hòa. James Madison.
  • 40. Xem xét và xác nhận quyền lực của Hội nghị trong việc hình thành một chính phủ hỗn hợp. James Madison.
  • 41. Tổng quan về các quyền hạn được trao bởi Hiến pháp. James Madison.
  • 42. Tiếp tục chủ đề: Tổng quan về các quyền hạn được đề xuất trao cho Liên bang. James Madison.
  • 43. Tiếp tục chủ đề: Tổng quan về các quyền hạn được đề xuất trao cho Liên bang. James Madison.
  • 44. Tiếp tục chủ đề: Tổng quan về các quyền hạn được đề xuất trao cho Liên bang và kết luận. James Madison.
  • 45. Xem xét mối nguy hiểm được cho là từ quyền lực của Liên bang đối với chính quyền bang. James Madison.
  • 46. Tiếp tục chủ đề trước với những so sánh ảnh hưởng giữa chính quyền liên bang và chính quyền tiểu bang. James Madison.
  • 47. Cấu trúc cụ thể của chính quyền mới và sự phân bổ quyền lực giữa các nhánh quyền lực khác nhau. James Madison.
  • 48. Các cơ quan này không nên tách biệt đến mức không có sự kiểm soát lẫn nhau. James Madison.
  • 49. Tiếp tục chủ đề với cùng luận điểm. James Madison.
  • 50. Tiếp tục chủ đề với cùng luận điểm. James Madison.
  • 51. Tiếp tục chủ đề với cùng luận điểm và kết thúc vẫn đề này. James Madison.
  • 52. Hạ viện: Xem xét tiêu chuẩn cử tri và ứng viên, cùng nhiệm kỳ của Hạ nghị sĩ. James Madison.
  • 53. Tiếp tục chủ đề: Xem xét về nhiệm kỳ của Hạ nghị sĩ. James Madison.
  • 54. Tiếp tục chủ đề: Xem xét về tỉ lệ đại diện tại Hạ viện. James Madison.
  • 55. Tổng số thành viên của Hạ viện. James Madison.
  • 56. Tiếp tục chủ đề: Tổng số thành viên của Hạ viện. James Madison.
  • 57. Tiếp tục chủ đề trước: Phân tích nguy cơ Hiến pháp mới có thể đưa tầng lớp thiểu số lên trên đa số. James Madison.
  • 58. Tiếp tục chủ đề trước: Xem xét khả năng mở rộng số lượng nghị viện trong tương lai. James Madison.
  • 59. Về quyền lực của Quốc hội. Trong việc điều chỉnh bầu cử thành viên. Alexander Hamilton.
  • 60. Tiếp tục chủ đề: Về quyền lực của Quốc hội trong việc điều chỉnh bầu cử thành viên. Alexander Hamilton.
  • 61. Tiếp tục chủ đề: Về quyền lực của Quốc hội trong việc điều chỉnh bầu cử thành viên. Alexander Hamilton.
  • 62. Cơ cấu Thượng viện: Xem xét tiêu chuẩn Thượng nghị sĩ, cách thức bổ nhiệm, nguyên tắc đại diện bình đẳng, số lượng Thượng nghị sĩ và nhiệm kỳ. James Madison.
  • 63. Khảo cứu sâu hơn về cơ cấu Thượng viện: Thời gian tại vị của Thượng nghị sĩ. James Madison.
  • 64. Khảo cứu sâu hơn về cơ cấu Thượng viện: Quyền ký kết Hiệp ước. John Jay.
  • 65. Tiếp tục chủ đề: Quyền hạn của Thượng viện. Alexander Hamilton.
  • 66. Tiếp tục phân tích về quyền xét xử luận tội của Thượng viện. Alexander Hamilton.
  • 67. Cơ quan Tổng thống: Vạch trần những sai lệch về thiết kế quyền Hành pháp. Alexander Hamilton.
  • 68. Highlights and Notes c bầu cử Tổng thống. Alexanaer Hamilton.
  • 69. Tiếp tục chủ đề đồng thời so sánh quyền lực Tổng thống Mỹ với quốc vương Anh và Thống đốc New York. Alexander Hamilton.
  • 70. Tiếp tục chủ đề: Cơ quan hành pháp. Alexander Hamilton.
  • 71. Thời hạn tại vị của Tổng thống. Alexander Hamilton.
  • 72. Tiếp tục chủ đề: Xem xét việc tái ứng cử của Hành pháp. Alexander Hamilton.
  • 73. Tiếp tục chủ đề về quy định lương bổng và quyền phủ quyết của Tổng thống. Alexander Hamilton.
  • 74. Tiếp tục chủ đề về quyền chỉ huy lực lượng vũ trang và quyền ân xá của Tổng thống. Alexander Hamilton.
  • 75. Tiếp tục chủ đề về quyền ký kết hiệp ước của Tổng thống. Alexander Hamilton.
  • 76. Tiếp tục chủ đề về quyền bổ nhiệm các quan chức chính phủ. Alexander Hamilton.
  • 77. Kết luận quy định về Tổng thống trong bản Hiến pháp. Alexander Hamilton.
  • 78. Quan điểm về Hiến pháp của cơ quan Tư pháp liên quan đến nhiệm kỳ hành xử tốt. Alexander Hamilton.
  • 79. Quan điểm sâu hơn về Tòa án liên quan đến các điều khoản tiền lương và trách nhiệm của các thẩm phán. Alexander Hamilton.
  • 80. Quan điểm sâu hơn về Tòa án và phạm vi quyền lực của cơ quan này. Alexander Hamilton.
  • 81. Phân tích bổ sung về Tư pháp: Phân bổ thẩm quyền xét xử. Alexander Hamilton.
  • 82. Phân tích bổ sung về Tư pháp: Giải đáp một số vấn đề liên quan. Alexander Hamilton.
  • 83. Phân tích bổ sung về Tư pháp: Vấn đề xét xử bằng bồi thẩm đoàn. Alexander Hamilton.
  • 84. Bàn về một số phản đối đa dạng khác. Alexander Hamilton.
  • 85. Kết luận. Alexander Hamilton.
Sau nội dung chính
  • Hiến pháp Hợp Chủng Quốc Hoa Kỳ.